Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta både, lika väl från svenska till franska

lika väl som – aussi bien que

både, lika väl – aussi bien

lika mycket som – aussi bien que

lika bra som – aussi bien que

lika stark som – aussi fort que

lika mycket (som) – autant (que)

lika mycket som – autant que

lika … som – aussi … que

lika mycket – autant

lika länge – autant

är sig lika – en tous points pareils

väl mogna – bien mûrs

vet väl – savent bien

vara lika med – égaler

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

ser du väl, låt oss se – voyons

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

jättebra, mycket bra – très bien

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

mycket – bien

mycket hårt – bien ferme

mycket bättre än – bien mieux que

jag mår bra – ça va bien, ca va bien

mycket mer än tidigare – bien plus qu’avant

något mycket värre – quelque chose de bien pire

så mycket – autant

välklädd – bien habillé, bien habillée

välbetalt – bien payé, bien payée

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

också, med – aussi

komma bra överens med – s’entendre bien avec

naturligtvis – bien sûr, bien sur

också – aussi

gå bra – marcher bien

de också – eux aussi

bra – bon m, bonne f, bien

passa bra – aller bien

bra tack – bien merci

rätt bra – plutôt bien

det är bra – c'est bien

tjäna bra – gagner bien

jag också – moi aussi

jag mår bra – je vais bien

allt går bra – tout va bien

det passar bra – ça tombe bien

komma bra överens – s’entendre bien

det var för bra – c'était trop bien

mår du inte bra? – tu ne vas pas bien ?

tack detsamma, till er också – à vous aussi

ligger väldigt bra till – super bien placé

så fort som möjligt – le plus vite possible

som ser orolig ut – l'air inquiet

som han ser – qu'il voit, voir

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

fastän – bien que

riktigt – bien

naturligtvis – bien sûr

gärna – je veux bien

javisst – bien sûr

jättebra – vachement bien

eller också – ou bien

superbra – trop bien

alltså, nåja – eh bien

jättebra – hyper bien

regim som styrs med järnhand – règne de fer

javisst, naturligtvis – bien sûr

snyggt klädd – bien habillée

det är snyggt – c'est bien

självklart, javisst – bien sûr

är iordninggjorda – sont bien rangés

jag tycker om – j'aime bien

trivas – se plaire, se sentir bien

så klart, självklart – bien sûr

någorlunda – tant bien que mal

naturligtvis – naturellement, bien sûr

har du sovit gott? – tu as bien dormi?

någorlunda, så där – tant bien que mal

ja tack gärna – oui je veux bien

man skulle kunna – on pourrait bien

i det godas tjänst – au service du bien

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière

som lever med gitarren i handen – qui vivent la guitare à la main

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

sova som en stock – dormir comme une marmotte

som om – comme si

det som – ce que

som (objekt) – que

som, till – comme

som är – qui est

Översätt både, lika väl till andra språk

Spanska

både, lika väl på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

både, lika väl på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

både, lika väl på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.